6 de septiembre de 2015

SOCIO ASOCIADO EN SOCIEDAD

El Parlamento de Puerto Rico tomo ayer una decisión que a mi me parece muy importante para la vida y la identidad de ese pueblo caribeño, restableció el castellano como primera lengua oficial de ese país, relegando a segundo lugar al ingles, que hasta ayer era el idioma jurídicamente más importante.

Y es que Puerto Rico es parte de nuestra comunidad hispano-hablante y no es hijo de la cultura, la tradición y el lenguaje anglosajón. Bien-retornados amigos y hermanos portorriqueños.


Esto me recordó un poema de Nicolás Guillén, cubano universal que piensa y escribe al ritmo del son, que lo he leído muchas veces, y lo he escuchado cantado por Ana Belén, Rosa León, Paco Ibañez:


CANCION PORTORIQUEÑA

¿Cómo estás, Puerto rico, 
tú de socio asociado en sociedad? 
al pie de cocoteros y guitarras, 
bajo la luna y junto al mar, 
¡qué suave honor andar del brazo, 
brazo con brazo del Tío Sam! 
¿En qué lengua me entiendes, 
en qué lengua por fin te podré hablar, 
si en yes, 
si en sí, 
si en bien, 
si en well, 
si en mal, 
si en bad, si en very bad? 

Juran los que te matan 
que eres feliz... ¿Será verdad? 
Arde tu frente pálida, 
la anemia en tu mirada logra un brillo fatal; 
masticas una jerigonza 
medio española, medio slang; 
de un empujón te hundieron en Corea, 
sin que supieras por quién ibas a pelear, 
si en yes, 
si en sí, 
si en bien, 
si en well, 
si en mal, 
si en bad, si en very bad? 

Ay, yo bien conozco a tu enemigo, 
el mismo que tenemos por acá, 
socio en la sangre y el azúcar, 
socio asociado en sociedad: 
United States and Puerto Rico 
es decir New York City with San Juan, 
Manhattan y Borinquen, soga y cuello, 
apenas nada más... 
No yes, 
no sí, 
no bien, 
no well, 
sí mal, 
sí bad, sí very bad!